Mexican Soldiers Face Civilian Trials

An article found on the Washington Post website talks about Mexico straying away from corruption in the case of Mexican soldiers facing civilian trials.

OJINAGA, Mexico — This rough little border town in the middle of nowhere has seen its share of lawless men, the cocaine cowboys whose wild rides end out in the desert with a shovel of dirt tossed into their shallow graves.

Then the General came to town, and the place went to hell.

Brig. Gen. Manuel de Jesus Moreno Avina, commander of the Third Infantry Company, arrived in the spring of 2008 in Ojinaga, across the Rio Grande from tiny Presidio in Texas’s Big Bend country.

The General, as he is known by all here, quickly began what his own officers described in court testimony as a “reign of terror.”

Instead of confronting organized crime, the Mexican soldiers here quickly became outlaws themselves. Then people began to disappear, according to the charges filed against them.

Now, four years after Moreno’s 18-month tenure in Ojinaga, the landmark case against Moreno and his men may finally change the way Mexico prosecutes soldiers tied to the alleged abusesduring the country’s bloody drug war.

The Mexican Supreme Court recently ruled that Moreno, his officers and two dozen of his soldiers should be tried for human rights crimes in a civilian court — and not as the constitution currently mandates, before a secret military tribunal whose proceedings can take years to go nowhere.

If it happens, such a trial would mark an unprecedented shift of power that could end a century of impunity for Mexico’s armed forces, whose top generals have fought hard to protect themselves from scrutiny.

“What the people want to see after all these years is a real trial,” said Ariel Garcia, a physician in Ojinaga. “It is not right that someone who was sent to protect the people did the exact opposite.”

The doctor said he knows what is he talking about. While he was at the hospital performing surgery in 2008, his house, like many others here, was ransacked by troops in a fruitless search for weapons and drugs.

“When we saw these soldiers, we were not only afraid,” Garcia said. “We were ashamed at what they had become.”….

You can read the rest of the article on the Washington Post website here. 

*******************************************************************

GOOGLE TRANSLATION:

Ojinaga, México – Esta ciudad fronteriza poco áspero en el medio de la nada ha tenido su parte de los inicuos, los vaqueros cocaína cuyo fin paseos salvaje en el desierto con una pala de tierra arrojó en sus tumbas poco profundas.

Entonces el general llegó a la ciudad, y el lugar se fue al infierno.

Brig. El general Manuel de Jesús Moreno Avina, comandante de la Tercera Compañía de Infantería, llegó en la primavera de 2008 en Ojinaga, al otro lado del Río Grande desde Presidio diminuto país en Big Bend de Texas.

El general, como es conocido por todos aquí, rápidamente comenzó lo que sus propios oficiales se describe en el testimonio de la corte como un “reino del terror”.

En lugar de enfrentar el crimen organizado, los soldados mexicanos aquí se convirtió rápidamente fuera de la ley a sí mismos. Entonces la gente empezó a desaparecer, según los cargos presentados en su contra.

Ahora, cuatro años después de 18 meses de Moreno en la tenencia de Ojinaga, el caso histórico contra Moreno y sus hombres finalmente pueden cambiar la forma en que México persigue a los soldados vinculados a la supuesta guerra sangrienta abusesduring droga del país.

La Suprema Corte de Justicia dictaminó recientemente que Moreno, sus oficiales y dos docenas de sus soldados deben ser juzgados por crímenes contra los derechos humanos en un tribunal civil – y no como la Constitución actualmente mandatos, ante un tribunal militar secreto cuyo proceso puede tomar años para ir a ninguna parte .

Si esto sucede, tal ensayo marcaría un cambio sin precedentes de poder que podría poner fin a un siglo de impunidad para las fuerzas armadas de México, cuyas principales generales han luchado duro para protegerse del escrutinio.

“Lo que la gente quiere ver después de tantos años es una prueba real”, dijo Ariel Garcia, médico en Ojinaga. “No es justo que alguien que fue enviado para proteger a la gente lo hizo exactamente lo contrario.”

El doctor dijo que él sabe lo que está hablando. Mientras estaba en el hospital realiza la cirugía en 2008, su casa, como muchos otros aquí, fue saqueada por las tropas en una búsqueda infructuosa de armas y drogas.

“Cuando vimos a los soldados, que eran no sólo miedo”, dijo García. “Estábamos avergonzados de lo que se había convertido.” ….

Puedes leer el resto del artículo en el sitio web del Washington Post aquí.

Stratfor MYTH debunked by Mexican reporters…

Check out the translation of this article in Hilo Directo by José Pérez Espino, commenting on a report in LETRAS LIBRES by Juan Carlos Romero
Puga. Both Mexican journalists note that the portrayal of the ZETAS that appears over and over again in US media and reports from “intelligence analysts” like STRATFOR (and I would add by US government agencies also) are simply repeating the Mexican government’s own pronouncements that have little basis on the ground in Mexico… Here’s the quote from Perez Espino:

“The security consultants Statfor practically reproduced the official
version and assumed that the Zetas are a drug trafficking cartel, and
the most powerful criminal group in the country.”

Thanks to UPSIDEDOWN WORLD for the translation and to Dawn Paley for
sending to the list. Below the translation are the original articles
from Hilo Directo and Letras Libres. molly

Stratfor’s Myth in Mexico
Written by José Pérez-Espino, Translation by Laura Cann
Wednesday, 15 February 2012 18:37

Editor’s note: We republish the translation of this blog entry to
share with our readers an important, critical perspective on Austin,
Texas based “intelligence” firm Stratfor, whose reports are often
cited and repeated without question in the U.S. media.

Source: hilo directo

Original en español:

El mito de Stratfor
José Pérez-Espino
Periodista. Es autor del ensayo Homicidios de mujeres: la invención de
mitos…