This article was published on RíoDoce on 20 April 2014. It has been translated without permission for the Mexican Journalism Translation Project (MxJTP). In English translation, its length is 436 words.


by Javier Valdez Cárdenas (RÍODOCE)

He’d pissed them off and he owed them. The thing is that when push came to shove in the end they charged everybody. And since then they hadn’t stopped charging. It all began with his end: his multiplied, extended, interminable death, all beginning with no epilogue: an annual party held among the graves.

They tricked him into coming. He arrived in jeans, Stetson, and gun bulging at his front, Chalino Sánchez style. He said a half hello to some guys along the way, steering himself towards the people he had come to see. But before he arrived they peppered his body with bullets and left it, lying there, smoldering, reddened.

His corpse slumped on the steering wheel. A mix of blood and glass, bits of organic matter strewn around. His killers still got down from their vehicle, checking the corpse. Nothing inside the vehicle was intact. To make sure, they blasted him once with a forty-five to the head, then three more times…

Click here to read the rest of the article. 


Durango Attack Leaves 6 Dead/Ataque a Policía en Durango Deja 6 Muertos

Six people have been shot to death in Durango, Mexico after a confrontation with the state police. The mayor of the city of Durango is in hiding after being threatened. No official information on the attack will be issued until Monday. This report says that the dead are civilians and that the attack was waged on the police by a group of masked civilians… The attack occurred Sunday afternoon. Click for the full story posted in El Diario de Juárez here.


Seis personas han sido asesinadas a tiros en Durango, México, después de un enfrentamiento con la policía estatal. El alcalde de la ciudad de Durango se encuentra en la clandestinidad después de ser amenazado. No hay información oficial sobre el ataque se emitirá hasta el lunes. El informe dice que los muertos son civiles y que se libró del ataque a la policía por un grupo de civiles encapuchados … El ataque ocurrió la tarde del domingo. Haga clic para ver la noticia publicada en El Diario de Juárez aquí.

“Durango— Un enfrentamiento entre presuntos delincuentes y elementos de la Policía Estatal Acreditable, en el municipio norteño de Indé, ubicado a 345 kilómetros al noroeste de la capital, dejó un saldo de seis civiles muertos, según reportes policiacos.

El incidente ocurrió poco después de las 17:30 horas de este domingo: los civiles armados agredieron a los uniformados que realizaban un recorrido de vigilancia en los alrededores de la cabecera municipal, lo que provocó el intercambio de disparos…”


Mexico’s Rich and Powerful Find their Places in Vail, Colorado

An article found in the Wall Street Journal. Alyssa Abkowitz writes about Mexico’s rich and powerful in Colorado:

In the resort town of Vail, Colo., real-estate professionals are stepping up efforts to court an increasingly important group of luxury ski-home shoppers: wealthy buyers from Mexico.

PLANTING NEW ROOTS | Alejandro Marti, the CEO of a Mexican sporting-goods store, bought the bankrupt Vail Plaza hotel and remodeled it into the Sebastian, an upscale, hotel-condo development.

Slifer Smith & Frampton, a brokerage based in Avon, Colo., recently unveiled a Latin American division and now makes several trips to Mexico City to host dinners and cocktail parties for potential homeowners. On a jaunt in late October, the firm co-sponsored a dinner at the home of a well-known Mexican television executive for 60 guests, who ate ceviche and sipped Champagne. “Several of the attendees are already looking,” says Beatriz Martinez, the head of the new division. And this winter, the firm is printing its first buying guide in Spanish and working with local banks and title companies with personnel who speak Spanish.

The firm has also partnered with Glika International, a boutique real-estate firm in Mexico City, and Ski Madness, a real-estate and ski company, offering them 50% of the commission—much larger than a typical referral fee—for sending high-net-worth Mexicans interested in Vail to their agency. In turn, Glika and Ski Madness help sponsor various local events, such as a VIP dinner Ski Madness co-sponsored in late October. Currently, Slifer Smith & Frampton says it has 50% market share in Vail, a market where prices are still down 30% from their peak in 2008.

While Vail has long been popular among wealthy Mexican families, a recent real-estate spree has been fueled, in some cases, by a desire for security. “Safety is a huge issue for many of these families,” says Julie Bergsten, vice president of Slifer Smith & Frampton. “We’ve even seen some families move here full-time.”

Chasing the Snow: Three for Sale

Mexican buyers have been behind a number of big-ticket sales in Vail this year. At the Four Seasons Residences, a three-bedroom, three-bathroom home sold for $4.2 million over the summer to a business executive from Mexico City. In the spring, a Mexican buyer bought a $7.5 million home on Gore Creek Place, a desirable street overlooking Vail Mountain. And two out of the last three sales at the Solaris, one of the newest developments in Vail Village, sold to Mexican families this year with price tags around $6 million each.

FirstBank, a regional bank, has made loans to more than a dozen Mexican buyers in the past year, up from only “two or three a year” five years ago, says James Wilkins, senior vice president. “They’ve been a strength in the last couple of years, when there was a dearth of high-end buyers.”

Mexico’s economy has weathered the global financial turmoil, but well-financed drug cartels continue to place growing pressure on the country to deal with rising violence. Earlier this year, the Mexican government released data that showed crime-related deaths increased 11% in the first nine months of 2011 compared with the same period in 2010. That has spurred Mexican business people with families to spend more time outside of Mexico, real-estate agents say.

Alejandro Marti, the CEO of a Mexican sporting-goods store, moved his family to Vail permanently after a crime-related family tragedy. In 2009, Mr. Marti bought the bankrupt Vail Plaza hotel and remodeled it into the Sebastian, an upscale hotel-condo development aimed at providing a hub for Mexican culture and art. “Everything in Vail is European-oriented,” Mr. Marti says. The Sebastian opened at the end of 2011, and in the past year, three families from Mexico each purchased eight-week memberships, or fractionals, for $580,000 a pop; one family purchased multiple weeks at the Sebastian for a total of $1.1 million.

Alex Martinez, a lawyer from Mexico City, purchased a $390,000 fractional ownership at the Sebastian that allows him to use the property for four weeks a year. He bought earlier this year after hearing that Mr. Marti owned the development. “He’s a very well-known businessman, and whatever he does he puts his heart into it,” Mr. Martinez says. In all, about 40% of the Sebastian’s condo buyers are from Mexico.

At the Solaris, a trendy upscale residential complex in Vail Village, Latin Americans have bought 60% of the units that have sold for more than $12 million, with Mexicans making up the majority of those buyers.

“If a certain group selects a place, it’s likely others will follow,” says Johannes Faessler, a longtime Vail resident and proprietor of the Sonnenalp, a European-style hotel in town.

Part of the lure is Vail’s focus on family-oriented activities. For example, the Solaris has a 70,000-square-foot complex with a bowling alley, a movie theater, an ice-skating rink and a shopping center. During peak vacation weeks, retailers in Vail will set up extra playrooms for the barrage of children and nannies or add kid-friendly food to menus.

The biggest concern that can trip up real-estate deals for many Mexican buyers is security. Many of the buyers in Vail are so private that it has been difficult to process loans, since the buyers are reluctant to turn over tax returns or financial statements. Mr. Wilkins, the FirstBank executive, notes that acquiring private loans along family lines is still prevalent in Mexico.

“Sometimes it comes down to, ‘If you want this property, we need a complete financial picture,’ ” he says.

The Mexican real-estate rush has also started a new campaign to bring a direct flight from Mexico City to Eagle County airport, which is about 30 miles away from Vail compared with Denver’s 120-mile trek. Says Kent Myers, an airline consultant who’s leading the effort to woo Eagle County officials to expand its air service: “That could really move the dial.”