Nuevo Laredo police chief missing, brothers dead; sniper kills state police commander in Nuevo Leon

In addition to the missing police chief of Nuevo Laredo, this story details the sniper shooting of a state police official in Apodaca in Nuevo Leon. He was shot in the back by gunfire from a Barrett .50 caliber rifle. That is a big rifle… The police chief had been threatened and drove an armored vehicle. The shot came from an estimated 60 meters away. He was arriving home to a gated and guarded community at 1:45 am. They suspect that the sniper was waiting outside the wall all night with the rifle supported on the wall. There are some good images of the Barrett.50 here. molly

Durango Attack Leaves 6 Dead/Ataque a Policía en Durango Deja 6 Muertos

Six people have been shot to death in Durango, Mexico after a confrontation with the state police. The mayor of the city of Durango is in hiding after being threatened. No official information on the attack will be issued until Monday. This report says that the dead are civilians and that the attack was waged on the police by a group of masked civilians… The attack occurred Sunday afternoon. Click for the full story posted in El Diario de Juárez here.

GOOGLE TRANSLATION

Seis personas han sido asesinadas a tiros en Durango, México, después de un enfrentamiento con la policía estatal. El alcalde de la ciudad de Durango se encuentra en la clandestinidad después de ser amenazado. No hay información oficial sobre el ataque se emitirá hasta el lunes. El informe dice que los muertos son civiles y que se libró del ataque a la policía por un grupo de civiles encapuchados … El ataque ocurrió la tarde del domingo. Haga clic para ver la noticia publicada en El Diario de Juárez aquí.

“Durango— Un enfrentamiento entre presuntos delincuentes y elementos de la Policía Estatal Acreditable, en el municipio norteño de Indé, ubicado a 345 kilómetros al noroeste de la capital, dejó un saldo de seis civiles muertos, según reportes policiacos.

El incidente ocurrió poco después de las 17:30 horas de este domingo: los civiles armados agredieron a los uniformados que realizaban un recorrido de vigilancia en los alrededores de la cabecera municipal, lo que provocó el intercambio de disparos…”